Китайские анекдоты в переводе на русский
Переводчик китайского языка-Леонид
контакт-0932696283
1. У ВРАЧА
Один старый человек пришѐл к врачу. Врач внимательно осмотрел его и сказал: －Мой дорогой, вы здоровы, будете жить 90 лет. －Но мне уже девяносто!－ Закричал старик. －Вот видите! Что я вам говорил.
1. 看病
一个老头去看病。医生对他进行了仔细检查后说道： 我亲爱的，你很健康，将活九十岁。 老头嚷道：可是我已满九十岁了！ 瞧，我就说你能活九十岁嘛！
2. НАЧНИ ГРОМГО ПЛАКАТЬ
Скандал в семье. Отец кричит: －Кто в конце концов глава семейства? Что мне делать, чтобы добиться своего? Двухлетний сын предлагает: －Начни громго плакать. Когда я громко плачу, всегда могу добиться своего!
2. 开始大声哭叫
家里发生吵架。父亲吼道： 究竟谁是一家之长？我要怎么办才能达到自己目的？ 两岁的儿子建议： 开始大声哭叫吧。每当我大声哭叫时总是能达到我的目的。
3. РАССЕЯННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Один рассеянный человек учился водить машину. Настал день сдачи экзаменов по практической езде. Вечером его спросили друзья －Ну, сдал экзамен? －Не знаю,－ ответил он.－ Когда меня выписали из больницы инструктор был ещѐ без сознания.
3. 粗心的人
一个粗心的人学习开汽车。应试实际驾驶的一天来到了。 晚上，朋友们问他： 呶，考试合格了吗？ 他回答：不知道，我出院时教练员还不省人事。
4. ЧТО БЛИЖЕ
На уроке преподаватель спрашивает: －Скажите, пожалуйста, что находится ближе: Африка или Луна? －Луна, －ответил ученик. －Луна? Почему ты так думаешь? －Потому что Луну мы видим, а не видим Африку.
4. 什么更近
课堂上老师问道： 请问，什么距我们更近一些：非洲还是月亮？ 月亮，一个学生答道。 月亮？你为什么会这样认为？ 因为我们看得见月亮却看不见非洲。
5. ТЫ И ИМЯ ИЗМЕНИЛ
－Иван Иваныч! Какая встреча! Я не видел тебя сто лет. Ты сильно изменился: и волосы у тебя седые, и глаза совсем другие. －Простите, но меня зовут Николай Николаевич. Как? Ты и имя изменил?
5. 你连名字都变了吗
伊凡·伊凡内奇！真是巧遇呵！我一百年没见过你了。你变得很厉害呀：头发也白了，眼睛也完全是另外的模样了。 对不起，我叫尼古拉·尼古拉耶维奇。 怎么？你连名字都变了？
Переводчик китайского языка-Леонид
контакт-0932696283
1. У ВРАЧА
Один старый человек пришѐл к врачу. Врач внимательно осмотрел его и сказал: －Мой дорогой, вы здоровы, будете жить 90 лет. －Но мне уже девяносто!－ Закричал старик. －Вот видите! Что я вам говорил.
1. 看病
一个老头去看病。医生对他进行了仔细检查后说道： 我亲爱的，你很健康，将活九十岁。 老头嚷道：可是我已满九十岁了！ 瞧，我就说你能活九十岁嘛！
2. НАЧНИ ГРОМГО ПЛАКАТЬ
Скандал в семье. Отец кричит: －Кто в конце концов глава семейства? Что мне делать, чтобы добиться своего? Двухлетний сын предлагает: －Начни громго плакать. Когда я громко плачу, всегда могу добиться своего!
2. 开始大声哭叫
家里发生吵架。父亲吼道： 究竟谁是一家之长？我要怎么办才能达到自己目的？ 两岁的儿子建议： 开始大声哭叫吧。每当我大声哭叫时总是能达到我的目的。
3. РАССЕЯННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Один рассеянный человек учился водить машину. Настал день сдачи экзаменов по практической езде. Вечером его спросили друзья －Ну, сдал экзамен? －Не знаю,－ ответил он.－ Когда меня выписали из больницы инструктор был ещѐ без сознания.
3. 粗心的人
一个粗心的人学习开汽车。应试实际驾驶的一天来到了。 晚上，朋友们问他： 呶，考试合格了吗？ 他回答：不知道，我出院时教练员还不省人事。
4. ЧТО БЛИЖЕ
На уроке преподаватель спрашивает: －Скажите, пожалуйста, что находится ближе: Африка или Луна? －Луна, －ответил ученик. －Луна? Почему ты так думаешь? －Потому что Луну мы видим, а не видим Африку.
4. 什么更近
课堂上老师问道： 请问，什么距我们更近一些：非洲还是月亮？ 月亮，一个学生答道。 月亮？你为什么会这样认为？ 因为我们看得见月亮却看不见非洲。
5. ТЫ И ИМЯ ИЗМЕНИЛ
－Иван Иваныч! Какая встреча! Я не видел тебя сто лет. Ты сильно изменился: и волосы у тебя седые, и глаза совсем другие. －Простите, но меня зовут Николай Николаевич. Как? Ты и имя изменил?
5. 你连名字都变了吗
伊凡·伊凡内奇！真是巧遇呵！我一百年没见过你了。你变得很厉害呀：头发也白了，眼睛也完全是另外的模样了。 对不起，我叫尼古拉·尼古拉耶维奇。 怎么？你连名字都变了？
Комментариев нет:
Отправить комментарий